Heiner Goebbels estrena en España "I went to the house but did not enter"

Madrid.-  Tras haber presentado en el Festival de Otoño de Madrid "Stifters Dinge", la compañía Heiner Goebbels vuelve a participar en esta edición con el estreno en España de "I went to the house but did not enter", una ópera "no convencional" que estará en el Teatro de la Zarzuela entre mañana y el 1 de noviembre.

ampliar foto

(EFE)

El compositor y director de escena alemán Heiner Goebbels, durante el encuentro que mantuvo con periodistas con motivo de su vuelta al Festival de Otoño.

Con textos de T.S. Elliot, Maurice Blanchot, Franz Kafka y Samuel Beckett interpretados en inglés -con sobretítulos en español-, el compositor y director de escena alemán Heiner Goebbels ha creado esta pieza junto con el Hilliard Ensemble, grupo vocal de cámara especializado en música medieval y renacentista.

"Aunque, con formas estéticas muy distintas, todos los textos tienen una visión común del sujeto, del yo, y ofrecen un punto de vista también diferente sobre el fracaso", ha comentado hoy Goebbels, para quien existe algo que no forma parte de este fracaso, que es "el aspecto de comunidad" que transmite la Hilliard Ensemble.

Fue precisamente esta formación la que buscó la colaboración con el alemán, proponiéndole la elaboración de una ópera que ha tenido como resultado una pieza "no convencional" donde los intérpretes ofrecen "una presencia tímida y una voz en común más que una individual", ha apuntado el compositor.

"I went to the house but did not enter" -"Fui a la casa pero no entré"-, está dividida en tres actos, cada uno de ellos correspondiente a los textos "The lovesong of J.Alfred Prufrock", de T.S. Elliot; "The madness of the day", de Blanchot, y "Worstword Ho", de Beckett, respectivamente.

Además, Goebbels ha añadido una breve pieza de Kafka, "La excursión a las montañas", unos "cinco minutos" integrados en la obra y que "tienen mucho que ver por la forma creativa que tiene Kafka de decepcionar al espectador y la influencia que ha tenido este autor sobre todo en Blanchot", ha apuntado.

No se trata, sin embargo, de una representación "triste o depresiva", sino más bien de una obra "tranquila" donde Goebbels ha respetado los textos con el objetivo de "preservar la calidad de la lectura en el teatro", ha añadido el autor, que pretende hacer que el papel del espectador sea clave.

"Para mí lo importante no pasa en el escenario, sino en el público, en lo que en ellos suscite la obra", una interpretación sujeta, por otro lado, a que el espectador "acepte cosas que no se entienden", dice Goebbles. "En el teatro a veces se utiliza la palabra comprensión para definir lo que ya conocemos", añade.

"I went to the house but did not enter", que se estrenó el pasado mes de agosto en Edimburgo, continuará su gira internacional tras su paso por España en Italia y Francia.