Mayra Montero defiende la imaginación en las traducciones por encima de la fidelidad

San Juan.-  El buen traductor de novelas debe tener imaginación por encima de la fidelidad al texto original y convertirse así en una especie de segundo autor de la obra literaria, aseguró hoy a Efe la escritora cubana Mayra Montero.

ampliar foto

(EFE)

La traducción al inglés de su novela "Son de almendra" (Alfaguara, 2005), por Edith Grossman y titulada "Dancing to Almendra" (Farrar, Straus and Giroux, 2007), ha sido elegida como uno de los 100 libros más destacados del año.

La traducción al inglés de su novela "Son de almendra" (Alfaguara, 2005), por Edith Grossman y titulada "Dancing to Almendra" (Farrar, Straus and Giroux, 2007), ha sido elegida como uno de los 100 libros más destacados del año por la crítica de los periódicos "The New York Times" y "The Washington Post".

En las listas de ambos rotativos sólo se encuentran otros tres autores latinos: el peruano Mario Vargas Llosa, con la traducción de "Travesuras de la niña mala"; el chileno Roberto Bolaño, con la de "Los detectives salvajes"; y el dominicano Junot Díaz, que escribe directamente en inglés, con "Brief Wondrous Life of Oscar Wao".

Montero aseguró que está "muy contenta" con este reconocimiento por partida doble, aunque considera que las repercusiones que tendrá en las ventas del libro "siempre son impredecibles", y lo atribuyó en parte a la labor de Grossman.

Señaló que su traductora, "la mejor", ha ganado numerosos premios y que "tiene mucho sentido del Caribe y del tono y el ritmo caribeño. La gente que sabe captar el ritmo y el acento en inglés me dice que es una traducción magnífica".

Debido al éxito de "Dancing to Almendra", Montero viajará el próximo marzo a presentarla en Nueva Zelanda.

También está muy satisfecha con la traducción de su novela al francés por parte de Serge Mestre con el título "La Havane, 1957".

Mestre, según Montero, es un traductor "muy bueno y muy quisquilloso, muy dedicado, a veces me agobia, me pregunta todo, a veces él encuentra errorcitos que yo no vi" en el original.

Sin embargo, la traducción a otros idiomas, como al holandés o al noruego, se escapan al control del autor.

"No tengo manera de saber" si son buenos o no por el total desconocimiento del idioma, reconoce la escritora, quien ignora absolutamente "cómo quedará" la traducción al turco, cuyo responsable nunca se ha comunicado con ella.

En la labor de los traductores, explicó Montero, "el autor lo que espera... ni siquiera espera fidelidad, yo espero más imaginación que otra cosa, como si el traductor fuera un segundo autor, que sea imaginativo".

Otras veces, al leer traducciones nada más empezar se da cuenta de que están "plagadas de errores" cuando en su idioma original tuvieron un gran éxito.

"A veces los lectores con mucha calle nos damos cuenta de cuando hay una mala traducción. El lector corriente a lo mejor se lo achaca al autor, es un riesgo que corremos los autores", sostuvo.

"Son de almendra" cuenta una historia de mafiosos y amores imposibles en la Cuba de los años cincuenta.

La autora dejó Cuba en su adolescencia en 1970 para llegar a Puerto Rico, donde reside desde entonces.

En la isla se ha forjado una carrera periodística en diferentes medios y actualmente forma parte del consejo editorial del diario "El Nuevo Día", en cuya revista dominical escribe un artículo semanal.

En 1987 publicó su primera novela, "La trenza de la hermosa luna", a la que le siguieron "La última noche que pasé contigo" (1991), "Del rojo de su sombra" (1993), "Tú, la oscuridad" (1995) y "Como un mensajero tuyo" (1998).