Miranda se convertirá en epicentro del debate sobre el origen del castellano

Miranda de Ebro.-  La localidad burgalesa de Miranda de Ebro se convertirá a partir de mañana en el epicentro del debate sobre el pasado del castellano, con el congreso "Valpuesta en los Orígenes del Castellano".

ampliar foto

(EFE)

El director del Instituto Castellano y Leónes de la Lengua, Gonzalo Santonja.

El congreso tendrá lugar los próximos 14, 15 y 16 de octubre, en la Casa de Cultura de la ciudad, impulsado por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, el Ayuntamiento mirandés y la Junta de Castilla y León, en colaboración con la Fundación Cantera.

Una veintena de especialistas de España y del extranjero debatirá sobre los llamados becerros de Valpuesta durante siete sesiones, abiertas al público, para tratar de demostrar que en esos textos del siglo X, escritos en un latín ya muy deteriorado, se encuentran también, según muchos expertos, las primeras palabras en romance castellano.

Estas serían las primeras palabras de las que se tiene noticia, ya que según defiende un grupo de estudiosos las glosas emilianenses de San Millán de la Cogolla, en La Rioja, no son propiamente castellanas, sino aragonesas y proceden del siglo XI.

La apertura y presentación del congreso tendrá lugar mañana a mediodía, si bien la conferencia inaugural se celebrará a las 20.00 horas y correrá a cargo del profesor Gonzalo Martínez Díez, quien hablará sobre "Valpuesta, de obispado a colegiata. El marco histórico".

Previamente, para las 18.00 horas, se ha programado la ponencia "El latín en los becerros de Valpuesta", que tendrá como ponentes a Isabel Velázquez y Eustasio Sánchez Salor.

Al día siguiente, miércoles 15, la jornada se dedicará a analizar los aspectos grafico-fonéticos y paleográficos de los becerros de Valpuesta.

De los primeros se encargarán Manuel Ariza, Ramón Santiago, Robert Blake y Pedro Sánchez, y de los segundos, José Antonio Fernández, Irene Ruiz y Mauricio Herrero.

La conferencia de clausura, prevista para las 19.30 horas del jueves 16, correrá a cargo del escritor Antonio Colinas, que reflexionará sobre la lengua poética.

Antes, se discutirá sobre los aspectos morfosintácticos y léxicos de los cartularios, en ponencias en las que participarán César Hernández, José Antonio Bartol, Rosa Espinosa, Carlos Sánchez, Nieves Sánchez y Ángeles Líbano.

A lo largo de todas las ponencias se debatirán cuestiones lingüísticas, desde el latín al romance, y también se hará una importante aportación en aspectos gráfico-fonéticos, paleográficos, diplomáticos, morfosintácticos y léxicos de estos documentos.

Para el director del Instituto de la Lengua, Gonzalo Santonja, se pretende dejar claro el significado y la historia de Valpuesta, explicar en qué consisten estos becerros o cartularios y situarlos en el lugar que se merecen en los estudios sobre los orígenes del castellano.