El jurado debate si el Príncipe de las Letras debe volver a hablar español

Oviedo.-  El jurado del Premio Príncipe de Asturias de las Letras ha iniciado hoy sus deliberaciones marcadas por el debate de distinguir a un autor en lengua extranjera o conceder el galardón a un escritor de habla hispana, circunstancia que no se produce desde que Augusto Monterroso lo obtuvo en el año 2000.

Para el director de la Real Academia Española (RAE) y presidente del jurado, Víctor García de la Concha, aunque la internacionalización de los premios "ha sido positiva" también "sería bueno" que reconocieran "la potencia cultural del mundo hispanohablante en el ámbito de la creación literaria".

A su juicio, la eliminación de los estatutos de la Fundación que concede los galardones de la cláusula que limitaba su ámbito al iberoamericano ha generado una dinámica que ha llevado a poder afirmar que "los Premios Príncipe de Asturias hablan ahora muy poco español".

Por el contrario, el académico y fundador del diario La Razón, Luis María Ansón, ha considerado que en el ánimo del jurado "no debe pesar otra cosa que la calidad literaria" a la hora de conceder "un premio internacional" a un autor "que tenga gran relieve en todo el mundo".

Según la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarell, entre sus favoritos figuran tanto autores en lengua española como en lenguas extranjeras, aunque ha admitido "tener el corazón un poco dividido" entre la novela y la poesía.

Para el catedrático de Literatura Española Andrés Amorós, el jurado deberá encontrar "a alguien de primera fila universal" sin dejarse llevar por cuestiones "de amiguetes, de filias o de fobias" y buscar "lo mejor" para el Premio Príncipe de Asturias.

Por su parte, el escritor Fernando Sánchez Dragó ha recordado que "nunca" ha conseguido "llevar al último puerto" a sus candidatos y que en esta ocasión le gustan las candidaturas de Jorge Semprún, "que simultanea la lengua española y la francesa", de Juan Goytisolo, de Andrés Trapiello, que él mismo propuso, y del británico Ian McEwan, "uno de los grandes novelistas actuales".

También ha mostrado sus preferencias por Goytisolo la catedrática de Literatura española de la Universidad de Barcelona Rosa Navarro Durán, que le considera "uno de los escritores universales más lúcidos y comprometidos", aunque no descarta a un autor "de raza" como el norteamericano Richard Ford, a la novelista canadiense Margareth Atwood o el poeta libanés Alí Ahmad Sadi, Adonis.

Entre las treinta y dos candidaturas remitidas a la Fundación figura también la de Gabriel García Márquez, una propuesta "testimonial", según Andrés Amorós, y que "no debería figurar", en opinión del periodista y escritor Juan José Armas Marcelo, tras la anunciada negativa del autor de "Cien años de soledad" a recibir más galardones después de obtener el Premio Nobel de Literatura.

También figuran entre los candidatos el escritor uruguayo Eduardo Galeano, el japonés Haruki Murakamim, el albanés Ismail Kadaré, el poeta coreano Ko Un y el novelista italiano Antonio Tabucchi.

Este premio ha recaído en autores como José Hierro, Juan Rulfo, Ángel González, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Claudio Rodríguez, Carlos Fuentes, Francisco Umbral, Günter Grass, Augusto Monterroso, Doris Lessing, Arthur Miller, Susan Sontag, Claudio Magris, Paul Auster y Amos Oz, que lo recibió en 2007.