La Fundación Camino de la Lengua homenajea la cultura sefardí, guardiana del español

Valladolid.-  Una publicación editada por la Fundación Camino de la Lengua Castellana y presentada hoy en la 41 Feria de Valladolid, homenajea la cultura sefardí como guardiana y motor de expansión del idioma español en el norte de África, Oriente Medio y, en general, dentro de toda la cuenca mediterránea.

ampliar foto

(EFE)

Esta mañana se ha presentado en al 41ª edición de la Feria del Libro de Valladolid el libro titulado "El Camino de la Lengua Castellana y su expansión en el Mediterráneo: las rutas de Sefarad". En la imagen, de izq a dcha, el alcalde de la ciudad, Javier León de la Riva; el representante del Consejo del Instituto de Europeo de Itinerarios Culturales, José Mª Ballester; la consejera de Cultura de la Junta de Castilla y León, Mª José Salgueiro; el secretario general de la Casa Sefarad-Israel, Ángel Vázquez, y la coordinadora de la publicación, Elena Romero, observan varios ejemplares del libro.

"Las rutas de Sefarad", como se titula esa obra colectiva, rastrea la huella cultural y religiosa de los judíos sefardíes, los descendientes de aquellos que fueron expulsados de España (Sefarad) a raíz del decreto firmado el 31 de marzo de 1492 por los Reyes Católicos.

Los protagonistas de la diáspora abandonaron España después de siglos de permanencia, y se asentaron en países africanos, asiáticos, europeos e incluso americanos, donde formaron colonias cuyos restos aún persisten, y conservaron intacta la lengua española de sus mayores tal como se hablaba en el siglo XV.

Ellos "han sido los artífices de ese gran prodigio" que ha sido mantener la lengua de generación en generación, principalmente a través de la tradición oral, y que representa "el elemento primordial que identifica a sefardíes y españoles", según ha explicado durante la presentación del libro Ángel Vázquez, secretario general de la Casa Sefarad-Israel.

"La primera conciencia pública de ese prodigio y del portentoso legado cultural atesorado, se tuvo en España a finales del siglo XIX", con motivo de la conocida como Guerra de África, ha añadido Vázquez.

"Las rutas de Sefarad" recorre algunos de los principales asentamientos de la diáspora, que configuran los cinco capítulos de un libro prologado y coordinado por Helena Romero, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

Dichos asentamientos son los de las ciudades de Sofía (Bulgaria), Salónica (Grecia), Tetuán (Marruecos), Jerusalén (Israel) y Estambul (Turquía), donde la huella sefardí es aún notoria y perdurable.

La edición ha corrido a cargo de la Fundación del Camino de la Lengua Castellana -cuya presidencia de turno recae actualmente en la Junta de Castilla y León-, que tiene como objetivo la promoción del idioma español y de la que forman parte diversas instituciones de San Millán de la Cogolla (La Rioja), Santo Domingo de Silos (Burgos), Valladolid, Salamanca, Ávila y Alcalá de Henares (Madrid).