¿Original o versión? (2ª parte)

En la primera parte de '¿Original o versión?', publicada hace unos meses, logramos recopilar, entre las propuestas en el texto y las citadas por los lectores, un ramillete de grandes versiones realizadas a lo largo de la historia de la música. Ahora vamos a intentar engordar aquella lista con unos cuantos ejemplos más. Como en aquella ocasión, nos interesan versiones de artistas que, partiendo de una gran canción original, consigan llevársela a su terreno y transformarla para obtener una canción diferente, aunque plenamente reconocible, que no desmerezca en calidad al tema de partida. Y como entonces, obviamente, también se agradece el debate sobre las versiones incluidas y nuevas sugerencias.

Rolling Stones / Otis Redding / Devo: '(I can’t get now) Satisfaction'

Todo un clásico para empezar: la fantástica ‘Satisfaction’ de Los Stones. Rock en estado puro, con riff y estribillo imposibles de olvidar. Difícil de superar. El genial y pasional Otis Redding le inyectó una dosis de soul  y la convirtió en un apasionado rythm&blues acelerado. Los propios Rolling Stones se reconocen entusiastas de la versión de Otis, llegando a declarar incluso que supera a la original. Muy diferente, aunque también sumamente interesante, es la adaptación realizada por los singulares Devo, donde se pierde la pasión original en aras de un tratamiento más maquinal. Tres miradas muy diferentes para una misma canción: frescura, pasión y frialdad. ¿Con cuál te quedas?

La original rockanrollera de Sus Satánicas Majestades

 

La versión soulera de Otis Redding

La versión marciana de Devo

Elvis Presley / Pet Shop boys: 'Always in my mind'

La versión original de este tema es obra de Brenda Lee, aunque todos la recordamos en la voz de Elvis. Hasta que unos Pet Shop Boys en estado de gracia –hablamos de 1987- cogieron sus sintetizadores y sus teclados para transformar una emocionante balada en todo un hit llenapistas. Impresionante.

El Rey del rock

 

Los Principitos del techno-pop

Beyoncé / Antony & The Johnsons: 'Crazy in love'

Las cosas como son: 'Crazy in love' es un temazo. Vale, puede que seas el típico indie recalcitrante que reniega de cualquier cosa que huela a mainstream y que jamás reconocería en público que le gusta Beyoncé, pero seguro que alguna vez has escuchado 'Crazy in love' en un bar o te has topado con el video en los 40 haciendo zapping y te has quedado atrapado (y no lo digo por las curvas de la Knowles), sin poder dejar de seguir el ritmo con pies y cabeza. El típico guilty pleasure, vamos. Quién iba a imaginar que una canción de tal voltaje iba a llamar la atención del apocado Antony Hegharthy, quien la desnuda de artificios y le añade una delicada orquestación para conseguir un tema intenso, estremecedor y ferozmente melancólico. Una versión que parece el negativo fotográfico de la original. Opuestas pero complementarias: Beyoncé para la intensa noche, Antony para la resacosa mañana o la insomne madrugada. La versión acaba de ser editada en el último single de Antony & The Johnsons, pero hace tiempo que es habitual en sus conciertos.

 

La diva del pop

 

El genio del cabaret - pop

Dolly Parton / The White Stripes: 'Jolene'

Jolene es uno de los mayores éxitos de la cantante country Dolly Parton. The White Stripes conservan letra y melodía pero le añaden pasión y crudeza, convirtiéndola en un desgarrado y emocionante blues-rock.

Dolly Parton

Los Stripes

Bambino / Nacho Vegas: 'Bravo'

Sin duda, el desamor es la principal fuente de inspiración para la música popular. Si hay una canción que lo exprese de forma cruda y directa esa es ‘Bravo’, bolero compuesto por Luis Demetrio que el genial Bambino popularizó por bulerías. El rencor que contienen versos tan duros como “te odio tanto que yo mismo me espanto de mi forma de odiar, deseo que después de que mueras no haya para ti un lugar” le hiela a uno la sangre. No es de extrañar que una letra tan extrema sedujera a un tipo como Nacho Vegas, que incluyó una versión en su disco conjunto con Bunbury, ‘El tiempo de las cerezas’. Vegas consigue transmitir el tormento de ese corazón despechado mediante el contraste entre la calma tensa inicial y la repentina tormenta eléctrica surgida entre feedback de guitarras. Tétrico. También Diego el Cigala perpetró una interesante, aunque más convencional, versión en su LP ‘Dos lágrimas’.

El vendaval Bambino

 

El hierático Vegas con su compinche Bunbury

Los Chunguitos / Antonio Vega / Ana D / Manu Chao: 'Me quedo contigo'

Del desgarro sentimental al amor incondicional. A priori no parece que Manu Chao, Antonio Vega y Ana D tengan muchas cosas en común (quizá algo más los dos últimos). Y menos aún cualquiera de ellos con Los Chunguitos. Pues bien, los tres primeros supieron ver el calado poético de ‘Me quedo contigo’ y realizaron sendas versiones. Las tres son interesantes, cada una en su estilo, pero la más destacable, por diferente, es la de Ana D, que adapta la rumba de Los Chunguitos a su característico pop intimista y ultraralentizado.

'Me quedo contigo' por rumbas

 

‘Me quedo contigo’ por Antonio Vega

'Me quedo contigo' por ultra-slow-pop