Cataluña, una oportunidad para el cine español.

Las negativa de las majors americanas a cumplir el decreto de la Generalitat será una oportunidad para ver nuestro cine.

La mascota del "Dale cuerda al catalán"

Después de unos años en cierto limbo político y ejecutivo la Generalitat parece que va a hacer efectivo que sea posible ver películas en catalán en Catalunya. Cosa nada fácil si echamos un ojo a la cartelera de Barcelona. Eso que pedimos películas simplemente dobladas. Porque además la poca presencia en nuestros cines de películas españolas hace difícil ver nuestro cine en castellano no digamos ya en catalán.

Se pretende con la medida que haya tantas copias dobladas o subtituladas en castellano como en catalán. No voy a entrar en la justificación de la medida, a mi me parece bien, obviando eso sí, que somos uno de los pocos países donde se doblan las películas de forma habitual. De todas maneras con los años ya veremos como irán cambiando los argumentos de muchos conforme el inglés sea cada vez más la lengua de nuestra UE.

Lo que quiero destacar es que las amenazas y quejas de distribuidores, cines y majors americanas de doblar películas al catalán son una oportunidad para todo nuestro cine. A fin de cuentas estamos hablando del cine de estas últimas, un cine hecho en inglés y hablando de sus cosas. Si dicen que ven muy complicado cumplir con el decreto, quedará más espacio en las salas para cine español, tanto en catalán como castellano, ya que al estar en versión original no hace falta doblarlo y no le afecta la obligatoriedad del doblaje. Y no sólo cine español, sino todo el cine latinoamericano que cuesta tanto ver.

Si las majors americanas no quieren doblar el cine al catalán y por tanto tampoco al castellano, podremos por fin romper con el abuso de su posición que hace muy difícil ver cine diferente al made in USA. Una oportunidad cine hecho en castellano o de otros países con más vocación políglota.